考káo场chǎng座zuò位wèi如rú何hé安ān排pái？

意味

試験会場の座席はどのように配置されますか？

解説

受験時の席の決め方を尋ねる言い方。障害や配慮が必要な場合は別扱いがあることが多く、その点を確認したいときにも使える。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧試験の主催事務局や会場の案内係に対して、座席の割り当て方法を確認する場面で使います。指定席か自由席かを知りたいときだけでなく、特別な配慮が必要な受験者が事前に状況を確かめたい際にも適した落ち着いた表現です。

言い換え・似た表現

• 座位是按准考证号排的吗？

  座席は受験番号順に並んでいますか？　（具体的な決め方を特定して尋ねる表現です。）

• 座位是随机分配的还是固定的？

  座席はランダム配置ですか、それとも固定ですか？　（自由席か指定席かを選別して聞く言い方です。）

• 考试的时候可以自己选座位吗？

  試験のときは自分で席を選べますか？　（自由席かどうかを直接確認する口語表現です。）

言われたときの返し方

• 是按照准考证号对号入座的。

  受験番号順の指定席となっております。

• 考场门外会贴座位表，请现场确认。

  会場の外に座席表が貼られますので、現地でご確認ください。

よくある間違い

• ✕ 考场座位怎么配置？

  ○ 考场座位如何安排？ / 考场座位怎么安排？

  日本語の「配置」につられて「配置」を使うと不自然で、座席の割り振りには「安排」を用います。