可ké以yǐ把bǎ〜放fàng在zài前qián台tái吗ma？

可以把〜放在前台吗？のイラスト

意味

受付に〜を預かってもらえますか？

解説

配達物を代わりに受け取って保管してもらうか尋ねる表現。宅配や郵便が来る場面で使い、受領や保管期間を確認する必要がある

例文

快kuài递dì到dào了le，可ké以yǐ把bǎ包bāo裹guǒ放fàng在zài前qián台tái吗ma？

宅配が来たのですが、荷物を受付で預かってもらえますか？

可ké以yǐ，我wǒ们men可ké以yǐ代dài收shōu，会huì通tōng知zhī你nǐ来lái取qǔ，保báo管guǎn三sān天tiān内nèi没méi问wèn题tí。

はい、こちらで受け取ってお知らせします。保管は3日以内なら大丈夫です。

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルやマンションの受付スタッフ、または配達員に対して、荷物をフロントに置いておいてもらえるか確認する際に使います。不在時や手が離せないときに便利で、丁寧にお願いするニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

  • 能帮我放在前台吗？

    フロントに置いておいてもらえますか？　（相手に動作を頼むニュアンスが強くなります。）

  • 可以暂时放在前台吗？

    一時的にフロントに預かってもらえますか？　（「一時的に」と添えることで、長居させない配慮が伝わります。）

  • 前台可以代收快递吗？

    フロントで宅配便を受け取ってもらえますか？　（配達の受け取り自体が可能かルールを確認する表現です。）

言われたときの返し方

  • 可以，放在前台了。

    いいですよ、フロントに置いておきました。

  • 不好意思，我们前台不能代收物品。

    申し訳ありません、当フロントではお荷物の受領はお断りしています。

よくある間違い

  • ✕ 可以放在前台……吗？（目的語を文末に置く）

    ○ 可以把（荷物）放在前台吗？

    「特定の物を〜へ処置する」という動作を表すため、「把」構文を用いるのが自然です。

「可以把〜放在前台吗？」のよくある質問

Q. 「……」にはどんな言葉が入りますか？
「快递（宅配便）」や「行李（荷物）」、「外卖（デリバリー）」などがよく入ります。「把我的快递放在前台（私の荷物をフロントに置く）」のように、具体的に何を預けたいかを指定して使います。
Q. 配達員にお願いしても失礼になりませんか？
失礼にはあたりません。「可以」を使うことで丁寧にお願いできます。ただし、建物によってはフロントでの受け取りを禁止している場合もあるため、事前にマンションやホテルの規則を確認しておくと安心です。

このフレーズの単語を英語では

「可以把〜放在前台吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「可以把〜放在前台吗？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ