请qǐng把bǎ我wǒ的de邮yóu件jiàn转zhuǎn到dào〜

意味

私のメールを〜宛てに転送してください

解説

他の部署や窓口に送るよう頼む事務的な言い回し。日常の連絡で使いやすく、スロットには部署名やメールアドレスが入る

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの問い合わせ窓口や社内の担当者に、自分のメールを適切な部署や後任者へ転送してほしいときに使います。事務的で角が立たない表現なので、社内外を問わず日常的なメール連絡で幅広く活用できます。

言い換え・似た表現

• 麻烦您把这封邮件转发给相关部门。

  お手数ですが、このメールを担当部署へ転送してください。　（「麻烦您」を添えた、より丁寧な依頼の表現です。）

• 请将我的邮件转交给负责的人。

  私のメールを担当者へ回してください。　（「转交」を使い、人へ手渡すように引き継ぐニュアンスです。）

• 请帮我把邮件转寄到这个邮箱。

  私のメールをこちらのアドレスへ転送してください。　（別のアドレスへの再送をカジュアルに頼む言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的，我这就帮您转过去。

  かしこまりました、ただいま転送いたします。

• 没问题，我已经转给负责同事了。

  問題ありません、すでに担当の同僚へ転送しました。