这zhè能néng复fù印yìn吗ma？

意味

これをコピーできますか？

解説

物をコピーできるか尋ねる表現。店員や窓口で目の前の紙や資料が機械で複製可能かを確認する際に使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうコンビニ、印刷店、オフィスの受付やホテルのフロントなどで、持参した書類や身分証をコピーしてもらえるか確認する際に使います。目の前の書類を指差しながら、サービスの有無やその紙が複製可能かを尋ねる自然な表現です。

言い換え・似た表現

• 请问可以复印这个吗？

  すみません、これをコピーできますか？　（「すみません」が付き、より丁寧で礼儀正しい響きになります。）

• 这里可以复印吗？

  ここでコピーはできますか？　（店や場所自体にコピーサービスがあるか尋ねる定番表現です。）

• 帮我复印一下这份，好吗？

  これをコピーしていただけますか？　（相手にコピーの作業をお願いする具体的な依頼表現です。）

言われたときの返し方

• 可以，要印几份？

  できますよ、何部コピーしますか？

• 不好意思，我们这里没有复印机。

  申し訳ありません、ここにはコピー機がありません。

よくある間違い

• ✕ 这能拷贝吗？

  ○ 这能复印吗？

  「拷贝」はデジタルデータの複製を指し、紙のコピーには「复印」を使います。