我wǒ可ké以yǐ把bǎ〜作zuò为wéi论lùn文wén题tí目mù吗ma？
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧大学や大学院で、指導教員に卒業論文や修士論文のテーマを相談する際に使います。自分の希望を一方的に押し通すのではなく、研究倫理やデータの扱いも含めて問題がないかを伺う、非常に謙虚で礼儀正しいニュアンスが含まれます。
言い換え・似た表現
我想用这个作为论文题目，您觉得可以吗？
これを論文の題目にしたいと考えているのですが、よろしいでしょうか？ （自分の意向を伝えた上で相手の意見を仰ぐ表現です。）
请问这个主题适合做论文题目吗？
このテーマは論文の題目として適しているでしょうか？ （テーマの学術的な妥当性を客観的に尋ねる表現です。）
我可以选这个方向来写论文吗？
この方向性を選んで論文を書いてもよろしいですか？ （具体的な題目より一歩手前の研究分野を相談する表現です。）
言われたときの返し方
这个题目很有意义，但你需要先确认数据来源。
とても意義のある題目ですが、まずはデータの入手元を確認する必要がありますね。
方向不错，不过题目范围可能需要再缩小一些。
方向性は良いですが、題目の範囲をもう少し絞る必要があるかもしれません。
よくある間違い
✕ 我想做……的论文题目。（ただ宣言してしまう）
○ 我可以把……作为论文题目吗？
「〜を題目にしたい」と一方的に伝えると、許可を求めているニュアンスが薄れ、不躾に聞こえることがあります。
「我可以把〜作为论文题目吗？」のよくある質問
Q. 「把」の代わりに「用」を使ってもいいですか？
「用……作为〜」と言い換えても自然に通じます。「把」構文を使うと「その対象を取り立てて〜にする」という処置の意味合いがはっきりし、題目を指定して許可を仰ぐ改まった文脈によく合います。
Q. メールで教授に送る際、冒頭に何を添えるべきですか？
文頭に「冒昧打扰您（不躾ながら失礼いたします）」や「想向您请教一下（ご指導を仰ぎたく存じます）」などのクッション言葉を添えると、より一層丁寧で礼儀正しい印象になります。
このフレーズの単語を英語では
「我可以把〜作为论文题目吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我可以把〜作为论文题目吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1