邮yóu寄jì地dì址zhǐ是shì〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ネット通販の問い合わせ、学校の入学手続き、ビジネスでの書類発送などで、送り先の住所を伝える際に使います。事務手続きにおいて誤送を防ぐために、正確な宛先を提示するフォーマルで落ち着いた表現です。
言い換え・似た表現
收件地址是……
受取先の住所は〜です （宅配便やネット通販で最も一般的によく使われる表現です。）
请寄到这个地址：……
こちらの住所へお送りください：〜 （相手に送付を依頼するニュアンスが明確な表現です。）
寄送地址是……
発送先の住所は〜です （郵送に限らず、宅配便など広く配送全般に使えます。）
言われたときの返し方
好的，我已经记下了。
かしこまりました、控室いたしました。
收到，我们会尽快寄出。
了解いたしました、できるだけ早く発送いたします。
よくある間違い
✕ 住所是……
○ 邮寄地址是…… / 收件地址是……
「住所」は単に本人が住んでいる場所を指すため、荷物の届け先には「地址」を使います。
「邮寄地址是〜」のよくある質問
Q. 「地址」だけで通じますか？
文脈で荷物の話だと分かっていれば「地址是……」だけでも十分に伝わります。ただし、手続きなどの改まった場面では「邮寄地址」や「收件地址」と明記したほうが誤解がありません。
Q. 郵便番号も一緒に伝えますか？
中国では宅配便の普及により電話番号が最重要視されますが、公的書類や郵便局を利用する場合は郵便番号（邮编）を住所の末尾に添えるとより親切で確実です。
このフレーズの単語を英語では
「邮寄地址是〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「邮寄地址是〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1