〜可ké以yǐ复fù现xiàn吗ma？

意味

〜は再現できますか？

解説

相手に問題や現象が同じように起きるか確認する表現。多くはソフトの不具合報告で使われ、相手に試してもらう依頼に近い丁寧な聞き方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう主にIT業界の開発現場やカスタマーサポートで、バグや不具合の報告を受けた際に使われます。同僚や顧客に対して、その問題が手元でも同様に発生するか試してほしいと確認する場面に適しており、押しつけがましさのない丁寧なニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 这个问题能复现吗？

  この問題は再現できますか？　（「能」を使ったより直接的な表現です。）

• 您那边可以重现吗？

  そちら側で再現することは可能ですか？　（「重現」を用い、敬称「您」でより丁寧にした表現です。）

• 复现概率高吗？

  再現頻度は高いですか？　（再現できるかだけでなく発生確率を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 可以，每次都能复现。

  はい、毎回確実に再現できます。

• 我这边试了，无法复现。

  こちらで試しましたが、再現できませんでした。

• 偶尔会出现，不是每次都能复现。

  たまに発生しますが、毎回再現できるわけではありません。

よくある間違い

• ✕ 这个现象可以再现吗？

  ○ 这个现象可以复现吗？

  日本語の「再現」につられて「再現」と言っても通じにくいためです。