试shì题tí是shì中zhōng文wén版bǎn还hái是shì英yīng文wén版bǎn？

意味

試験問題は中国語版ですか、それとも英語版ですか？

解説

試験問題の言語を確認する表現。試験監督や運営に対して、どの言語で出題されるかを改まって尋ねる場面で使い、丁寧な語調にすると公式な場でも問題なく使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう国際的な資格試験や大学の入学試験などで、問題用紙がどの言語で提供されるかを確認したいときに使います。試験監督や事務局のスタッフに対して、選択肢を提示しながら尋ねる表現です。文頭に「请问」を添えると、公式な場でも失礼なくスムーズに質問できます。

言い換え・似た表現

• 请问试卷提供英文的吗？

  試験問題は英語のものが用意されていますか？　（特定の言語があるか確認する丁寧な表現です。）

• 考题有日语版本吗？

  試験問題に日本語版はありますか？　（言語の有無だけをシンプルに聞く言い方です。）

• 考试使用的是哪种语言？

  試験ではどの言語が使用されますか？　（選択肢を絞らずに言語全般を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 两者都有，您可以自己选择。

  両方ありますので、ご自身で選択していただけます。

• 只有中文版，没有英文版。

  中国語版のみで、英語版はありません。

よくある間違い

• ✕ 试题是中文版或者英文版？

  ○ 试题是中文版还是英文版？

  疑問文の「それとも」には「或者」ではなく「还是」を使います。