可ké以yǐ改gǎi〜吗ma？

意味

〜を変更してもいいですか？

解説

相手に変更の許可を求める表現。丁寧に何かを変えていいか確認する場面で使い、依頼より控えめで許可を得たいときに用いる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう予約の時間や日程、集合場所、注文内容などを変更したいときに使います。店員やビジネス相手、友人など幅広い相手に対して、一方的な依頼ではなく「変えても差し支えないか」と相手の都合や許可を伺う控えめで丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 能不能改……？

  〜に変更することはできますか？　（疑問の度合いが少し強まり、可能かどうかを率直に尋ねる表現です。）

• 可以帮我改一下……吗？

  〜を変更していただけますか？　（「手伝って変更してくれるか」と相手に依頼するニュアンスが出ます。）

• 我想改一下……，可以吗？

  〜を変更したいのですが、よろしいですか？　（自分の希望を先に述べてから許可を求める、とても自然で丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• 可以，您想改成什么？

  大丈夫ですよ、何に変更なさいますか？

• 没问题，请稍等。

  問題ありません、少々お待ちください。

• 不好意思，这个不能改。

  申し訳ありません、こちらは変更できません。

よくある間違い

• ✕ 可以变时间吗？

  ○ 可以改时间吗？

  「変」は状態が自然に変化する意味で使い、予定や設定を手動で修正・変更する場合は「改」を使います。