〜包bāo含hán暑shǔ期qī课kè程chéng吗ma？

〜包含暑期课程吗？のイラスト

意味

〜には夏期講座が含まれますか？

解説

プログラムに夏期講座があるかを確認する表現。申し込み前にコース内容を確かめるときに使い、堅すぎず一般的な丁寧さで使える

例文

这zhè个ge项xiàng目mù包bāo含hán暑shǔ期qī课kè程chéng吗ma？

このプログラムには夏期講座が含まれますか？

有yǒu的de，我wǒ们men的de项xiàng目mù有yǒu一yí个gè为wéi期qī两liǎng周zhōu的de暑shǔ期qī课kè程chéng。

はい、私たちのプログラムには2週間の夏期講座があります。

使う場面・ニュアンス

ふつう語学学校や大学の留学プログラム、習い事の契約前に内容を確認する場面で使います。受付のスタッフや担当者に対して、年間コースや料金に夏期講習が含まれているかを尋ねる表現です。堅すぎず、一般的な丁寧さで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

  • 这个费用里有暑期课程吗？

    この費用の中に夏期講座はありますか？　（料金に含まれているかをより直接的に尋ねる表現です。）

  • 请问包括暑假班吗？

    夏休みクラスは含まれていますか？　（「クラス」を意味する語を使い、丁寧な尋ね方をしています。）

  • 暑期课程算在里面吗？

    夏期講座はその中にカウントされますか？　（やや口語的で、計算や範囲に入っているかを確認する言い方です。）

言われたときの返し方

  • 是的，已经包含在内了。

    はい、すでに含まれております。

  • 不包含，那个需要另外报名。

    含まれていません、そちらは別途申し込みが必要です。

よくある間違い

  • ✕ 这个学费含め暑期课程吗？

    ○ 这个学费包含暑期课程吗？

    日本語の「含める」をそのまま使わず、中国語の動詞「包含」や「包括」を用います。

「〜包含暑期课程吗？」のよくある質問

Q. 「包含」と「包括」の違いは何ですか？
どちらも「含む」という意味で置き換え可能です。「包括」は具体的な項目を列挙して含む場合によく使われ、会話でも多用されます。「包含」は全体の中に要素が内在しているニュアンスがあり、少し改まった文書や会話で好まれます。
Q. 冬期講習と聞きたい場合はどう言いますか？
「暑期（夏期）」の部分を「寒假（冬休み）」または「寒期」に変えて「包含寒假课程吗？」と言えば通じます。一般的には「暑期课程（夏期講座）」「寒假课程（冬期講座）」という組み合わせでよく使われます。

このフレーズの単語を英語では

「〜包含暑期课程吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「〜包含暑期课程吗？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ