请qǐng确què认rèn收shōu到dào〜

意味

〜を受け取ったことを確認してください

解説

受け取りの確認を求める依頼。送った書類やメールの到着を事務的に確認してほしいときに使い、目上や窓口への連絡でもよく使われる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールやチャットで、資料・荷物・請求書などを送った際に受領確認を依頼する場面で使われます。取引先や上司、窓口対応など相手を問わず幅広く使える、礼儀正しく事務的なニュアンスです。届いたか心配なときの念押しとしても重宝します。

言い換え・似た表現

• 收到后请回复一下。

  受け取りましたらご返信ください。　（社内チャットなどで使える少しくだけた表現です。）

• 请查收。

  ご確認ください。　（メール末尾の定番句で「添付をご確認ください」の意。）

• 麻烦您确认一下是否已收到。

  お手数ですが届いているかご確認いただけますでしょうか。　（より丁寧で配慮を示したビジネス向けの表現です。）

言われたときの返し方

• 已收到，谢谢。

  受け取りました、ありがとうございます。

• 文件已收到，我稍后确认内容。

  ファイルを受け取りました。後ほど内容を確認いたします。