要yào提tí交jiāo〜？

意味

〜を提出する必要がありますか？

解説

提出の要否を尋ねる疑問文。申請や学校の手続きで、どの書類を出す必要があるかを確認するときに使う、語調は中立で窓口・メールどちらでも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう役所の窓口、ビザ申請、学校の事務手続きなどで、特定の書類を提出する義務があるか確認する際に使います。対面でもメールでも使える中立的な表現です。相手に失礼にならず、必要な要件を簡潔に確認できます。

言い換え・似た表現

• 需要提交……吗？

  〜を提出する必要がありますか？　（文末に「吗」を補った、より改まった丁寧な表現です。）

• 一定要交……吗？

  必ず〜を出さなければいけませんか？　（提出が必須かどうかを少し強調して尋ねる言い方です。）

• ……也是必需的吗？

  〜も必須ですか？　（追加の提出物が必要かどうかを確認するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 对，这个是必须提交的。

  はい、これは提出が必須です。

• 不用，提供复印件就可以了。

  いいえ、コピーの提出で構いません。

よくある間違い

• ✕ 要提出……吗？

  ○ 要提交……吗？

  日本語の「提出」を直訳せず、書類を上へ出す意味では「提交」や「交」を使います。