可ké以yǐ〜收shōu据jù吗ma？
意味
解説
自分宛てに領収書をもらえるか確認する表現。支払い時に店員に気軽に依頼する口語的な言い方で、改まった場ではより丁寧な言い方にする
例文
使う場面・ニュアンス
ふつうレストランや商店などで支払いを済ませる際、店員に対して領収書の発行をお願いするときに使います。日常会話でよく使われる親しみやすい表現で、個人商店やカフェなどで気軽に頼むのに最適です。
言い換え・似た表現
可以给我开一张收据吗？
領収書を1枚切っていただけますか？ （具体的な動作を表す自然で丁寧な言い方です。）
麻烦开一下收据。
お手数ですが領収書をお願いします。 （簡潔に依頼する、実務的でよく使われる表現です。）
请问可以开具发票吗？
公式な領収書を発行していただけますでしょうか？ （ビジネスや改まった場で用いる、より丁寧な表現です。）
言われたときの返し方
好的，请稍等。
かしこまりました、少々お待ちください。
不好意思，我们这里只能开发票。
申し訳ありません、当店では公的な領収書のみ発行できます。
よくある間違い
✕ 「发票」が必要なのに「收据」と言ってしまう
○ 会社経費の精算には「发票」を使う
「收据」は簡易な受領証で、企業の経費精算には公的な税務領収書である「发票」が必要です。
「可以〜收据吗？」のよくある質問
Q. 「开」と「给」はどう使い分けますか？
「开」は領収書を作成・発行するという動詞で、「给」は自分に渡すという意味です。「可以开收据吗？」や「可以给我收据吗？」のほか、「可以给我开收据吗？」のように両方使っても自然です。
Q. 宛名を指定したいときはどう言いますか？
「抬头写～（宛名には～と書いてください）」と伝えます。「抬头」が領収書の宛名という意味になります。会社名や個人名を紙に書いて見せるか、スマホの画面を提示すると間違いを防げます。
このフレーズの単語を英語では
「可以〜收据吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「可以〜收据吗？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1