评píng审shěn标biāo准zhǔn包bāo括kuò哪nǎ些xiē方fāng面miàn？

意味

審査基準にはどのような点が含まれますか？

解説

選考で重視される項目を問う表現。学業成績、研究計画、推薦状、語学力など、評価の対象範囲を丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧留学や奨学金の選考、コンペティション、助成金の申請などで、主催者や事務局に対して評価項目を尋ねる場面で使います。具体的かつ客観的に審査の範囲を確認したいときに適した、礼儀正しく落ち着いた表現です。

言い換え・似た表現

• 主要的考核指标有哪些？

  主な評価指標には何がありますか？　（ビジネスや業績評価などで数値や実績を重視するニュアンスです。）

• 具体的评选条件是什么？

  具体的な選考条件は何ですか？　（応募資格や必須条件そのものに焦点を当てた直接的な聞き方です。）

• 请问主要看重哪些方面的表现？

  どのような点のパフォーマンスが重視されますか？　（面談などで相手の主観的な重視ポイントを柔らかく尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 主要包括学术成绩、科研潜力和综合素质等几个方面。

  主に学業成績、研究の将来性、総合的な資質などの面が含まれます。

• 简章里有详细的评分细则，您可以参考一下。

  募集要項に詳しい採点基準がございますので、ご参照ください。

よくある間違い

• ✕ 审查基准包括什么方面？

  ○ 评审标准包括哪些方面？

  日本語の漢字を直訳した「审查基准」ではなく、中国語では「评审标准」が自然です。