我wǒ忘wàng了le附fù上shàng〜

意味

私が〜を添付し忘れてしまいました

解説

添付忘れを謝罪する表現。奨学金や入学書類で推薦状や成績表などを送り忘れたときに、速やかに補送する意思を丁寧に示す言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧メールで書類やファイルを送信した際、添付し忘れたことに気づいてすぐに再送する場面で使います。大学の事務局や奨学金の担当者など、目上の相手や公的な窓口にも使える丁寧な表現です。自分のミスを率直に認めつつ、速やかにフォローする誠実なニュアンスが伝わります。

言い換え・似た表現

• 抱歉，刚才邮件中漏附了……

  申し訳ありません、先ほどのメールで〜を添付し漏れてしまいました。　（よりビジネスライクで、手短にミスの状況を伝える表現です。）

• 不好意思，我忘记添加附件了。

  すみません、添付ファイルを付け忘れてしまいました。　（ファイル全般の添付漏れを伝える、日常や社内でよく使う表現です。）

• 现补上……，请查收。

  〜を追って添付いたしますので、ご確認ください。　（忘れを悔やむより、速やかに補送した事実を簡潔に伝える言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的，收到补发的文件了，谢谢。

  分かりました。再送されたファイルを受け取りました、ありがとうございます。

• 没关系，请在今天内补齐即可。

  大丈夫ですよ。本日中に揃えていただければ問題ありません。

よくある間違い

• ✕ 我忘了带……（メール添付の文脈で）

  ○ 我忘了附上……

  「带」は身の回りの物を物理的に持ち忘れた時に使うため、メールの添付には適しません。