投入

「投入」の例文例文

「投入」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他学习很投入。

  彼はとても熱心に勉強しています。

• 初中級（HSK3〜4級）

  新设备下周就可以投入使用了。

  新しい設備は来週には稼働させることができます。

• 上級（HSK5〜6級）

  政府计划大幅增加对新能源产业的科研投入。

  政府は新エネルギー産業に対する研究開発への投資を大幅に増やす計画です。

• 日常会話

  你看电影看得太投入了吧，我叫你都没听见。

  映画に夢中になりすぎだよ、呼んでも全然気づかなかったじゃない。

「投入」の意味ごとの使い方

• 注ぎ込む

  哥哥把很多心血投入到做模型中。

  兄は模型作りに多くの心血を注ぎ込んだ。

• 出資する

  爸爸把积蓄投入到朋友的新公司。

  父は友達の新しい会社に貯金を出資した。

「投入」の使い方使い方

• 投tóu入rù资zī金jīn

  資金を投入する

  大家把资金投入了救灾工作。みんなは災害救助に資金を投入した。

• 投tóu入rù时shí间jiān

  時間を投入する

  爷爷把时间投入到整理旧照片中。祖父は古い写真の整理に時間を投入した。

• 投tóu入rù精jīng力lì

  精力を投入する

  哥哥把精力投入到准备生日礼物上。兄は誕生日プレゼントの準備に精力を投入した。

「投入」とよく一緒に使う語

• 投入资金　資金を投入する
  （资金：資金）
• 投入时间　時間をつぎ込む
  （时间：時間）
• 投入精力　精力を注ぎ込む
  （精力：気力）
• 投入资源　資源を投入する
  （资源：資源）
• 投入生产　生産に投入する
  （生产：生産する）

「投入」の類義語との違い類義語との違い

投tóu入rù: 心や注意をある対象に深く向けて熱心に取り組むこと。
专zhuān注zhù: 意識や注意を一つの事柄に向けて深く集中すること。
专zhuān心xīn: 心を一つのことに向けて注意を持続すること。
集jí中zhōng: 注意や力を一点に集めて効率よく行うこと。

「投入」の中国語での定義中国語での定義

把bǎ注zhù意yì力lì、心xīn思sī或huò精jīng力lì全quán部bù集jí中zhōng在zài一yí件jiàn事shì上shàng，进jìn入rù专zhuān注zhù或huò热rè中zhōng的de状zhuàng态tài；也yě可kě用yòng于yú物wù质zhì资zī源yuán的de投tóu放fàng。

「投入」のよくある間違い

• ✕ 他投入了这家公司。

  ○ 他投资了这家公司。

  会社にお金を出して出資する意味では「投入」ではなく「投资」を使いますが、資金をその会社の事業に注ぎ込む意味なら「投入资金」も使えます。