〜有yǒu补bǔ贴tiē吗ma？

〜有补贴吗？のイラスト

意味

〜に補助はありますか？

解説

補助の有無を尋ねる表現。学校やプログラムで授業料や生活費などの援助が出るかどうかを丁寧に確認するときに使う

例文

我wǒ想xiǎng问wèn一yí下xià，这zhè个ge项xiàng目mù 有yǒu补bǔ贴tiē吗ma？

ちょっと伺いたいのですが、このプログラムに補助はありますか？

有yǒu，学xué校xiào会huì提tí供gōng一yí部bù分fèn生shēng活huó补bǔ贴tiē。

はい。学校が生活費の一部を補助します。

使う場面・ニュアンス

丁寧留学先や語学学校の窓口、研修プログラムの担当者などに、学費免除や生活費の補助金が出るか確認する場面で使います。相手に失礼にならず、制度として補助が存在するかを客観的に尋ねる自然な表現です。

言い換え・似た表現

  • 请问有补助吗？

    補助金はありますでしょうか？　（より改まった響きで、生活困窮支援などにも使われます。）

  • 这个可以申请补贴吗？

    これについて補助を申請できますか？　（申請手続きが可能かどうかに焦点を当てた聞き方です。）

  • 有奖学金吗？

    奨学金はありますか？　（成績優秀者向けなどの奨学金に限定して尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

  • 有的，符合条件的学生可以申请。

    はい、条件を満たす学生は申請できます。

  • 很抱歉，这个项目目前没有补贴。

    申し訳ありませんが、このプログラムには現在補助はありません。

よくある間違い

  • ✕ 有手当吗？

    ○ 有补贴吗？

    日本語の「手当」をそのまま漢字で使っても中国語では通じません。

「〜有补贴吗？」のよくある質問

Q. 「补贴」と「补助」の違いは何ですか？
「补贴」は交通費や住宅費など特定の費用を補う給付を指すことが多く、「补助」は生活困窮などに対する経済的な支援・手当のニュアンスをやや強く含みます。日常的な制度の問い合わせではほぼ同じ感覚で使えます。
Q. 文頭には何を置けばよいですか？
「这个项目（このプログラム）」や「交通（交通費）」など、補助の対象をそのまま置くだけで通じます。より丁寧に聞きたい場合は文頭に「请问（お伺いしますが）」を添えると印象が柔らかくなります。

このフレーズの単語を英語では

「〜有补贴吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「〜有补贴吗？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ