书shū目mù信xìn息xī有yǒu误wù

意味

目録情報に誤りがあります

解説

目録の誤りを知らせる表現。検索や貸出で見つけた出版年や版次などの不一致を報告して管理者に訂正を促す場面で使う、事務的で簡潔な言い回し

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう図書館の検索システムや書店のウェブサイトなどで、書籍の書誌情報に誤りを見つけた際に使います。司書やサイトの管理者に不備を報告する場面に適した、客観的で事務的なニュアンスを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• 图书信息好像不太对。

  書籍情報が少し違っているようです。　（表現を和らげた口語的な言い方です。）

• 这里的出版年份写错了。

  ここの出版年が間違って記載されています。　（誤りの箇所を具体的に指摘する表現です。）

• 烦请核对一下书目信息。

  目録情報をご確認いただけますでしょうか。　（相手に確認を依頼する丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我们马上核实修改。

  承知いたしました。すぐに確認して修正します。

• 请问是哪项信息不符？

  どの情報が一致していませんか。

よくある間違い

• ✕ 书目信息是错。

  ○ 书目信息有误 / 书目信息不对

  中国語では誤りがある状態を表す際、是错ではなく有误や不对を用います。