可ké以yǐ续xù借jiè几jǐ次cì？

意味

何回まで延長できますか？

解説

貸出の延長可能回数を尋ねる表現。図書館やレンタルで借りている品を何回まで延長できるか確認するときに使い、丁寧で中立的な質問表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう図書館のカウンターやレンタルの窓口で、借りている本や物品の貸出期間をあと何回延長できるか確認したいときに使います。窓口のスタッフに対して失礼にならず、知りたい情報を端的に尋ねられる中立で実用的な表現です。

言い換え・似た表現

• 能续借几次？

  何回延長できますか？　（意味はほぼ同じですが、より口語的でくだけた響きです。）

• 请问最多可以续借几次？

  お尋ねしますが、最大で何回延長できますか？　（冒頭に「お尋ねします」、途中に「最大」を加えて丁寧にした表現。）

• 还可以再续借吗？

  もう一度延長することはできますか？　（回数ではなく、現時点でさらに延長が可能かどうかを尋ねる表現。）

言われたときの返し方

• 最多可以续借两次。

  最大で2回まで延長できます。

• 只能续借一次。

  1回しか延長できません。

• 如果没人预约的话，可以续借一次。

  他の方の予約が入っていなければ、1回延長できます。

よくある間違い

• ✕ 可以延长借几次？

  ○ 可以续借几次？

  「借りるのを延長する」という行為には、専用の動詞「续借」を使うのが自然です。