请qǐng发fā送sòng〜给gěi我wǒ
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧大学の教授や取引先、公的な窓口などに書類やデータの送付を依頼する場面で使われます。ビジネスメールや公の事務連絡に適した改まったニュアンスがあり、目上の相手に対しても失礼なく丁寧にお願いすることができます。
言い換え・似た表現
请把……发给我。
私に〜をお送りください。 （日常会話やチャットでも非常によく使われる自然な表現です。）
麻烦您把……发给我一下。
お手数ですが私に〜をお送りいただけますでしょうか。 （相手への配慮がより強調された、柔らかく丁寧な依頼表現です。）
请将……发送至我的邮箱。
私のメールアドレスまで〜をお送りください。 （書面や公式メールで宛先を指定する際の極めて格式高い表現です。）
言われたときの返し方
好的，我这就发给您。
承知いたしました、ただいまお送りいたします。
没问题，稍后发送给您。
かしこまりました、のちほどお送りいたします。
よくある間違い
✕ 请给我发送……
○ 请发送……给我 / 请把……发给我
意味は通じますが、中国語では対象を前に置く語順のほうが自然に聞こえます。
「请发送〜给我」のよくある質問
Q. 「发送」と「发」の違いは何ですか？
「发送」は書き言葉や改まった場面で好まれる公式な響きを持つ二音節語です。一方、「发」は会話や日常的なメール、チャットで幅広く使われるくだけた表現です。目上の人への正式な依頼には「发送」が適しています。
Q. メールでより丁寧に頼むコツはありますか？
文頭に「お手数をおかけしますが」を意味する「麻烦您」や「劳驾」を添えたり、文末に「よろしくお願いいたします」にあたる「谢谢」や「麻烦了」を付け加えたりすると、相手への敬意がよりしっかりと伝わります。
このフレーズの単語を英語では
「请发送〜给我」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请发送〜给我」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1