需xū要yào穿chuān〜吗ma？

意味

〜を着なければなりませんか？

解説

着用が必須かどうかを確認する表現。規則や場のルールに基づき義務の有無を確かめたいときに使い、ややフォーマルで堅い響きになる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧式典や高級レストラン、企業の職場など、服装規定（ドレスコード）が存在しそうな場所で着用義務を確認する際に使います。主催者や店員、上司などに尋ねる場面に適しており、規則やマナーを重んじるフォーマルで堅い響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• 一定要穿正装吗？

  必ずスーツを着なければなりませんか？　（「どうしても必要か」というニュアンスが強まります。）

• 必须穿西装吗？

  スーツの着用は必須ですか？　（規則としての義務感をより直接的に問う表現です。）

• 有穿衣要求吗？

  服装の規定はありますか？　（着用義務だけでなく、ドレスコード全体を尋ねます。）

言われたときの返し方

• 是的，请务必穿正装。

  はい、必ずスーツの着用をお願いします。

• 不需要，穿便装就可以。

  その必要はありません、普段着で大丈夫ですよ。

よくある間違い

• ✕ 帽子やネクタイに対しても「穿」を使うこと

  ○ 需要戴……吗？

  中国語では、服や靴には「穿」を使いますが、帽子やネクタイ、眼鏡などの小物類には「戴」を使います。