个gè人rén信xìn息xī〜处chú理lǐ？

意味

個人情報〜はどのような目的で処理されますか？

解説

処理の目的を尋ねる表現。収集した情報が例えば学習管理・連絡・統計などどの目的に使われるかを明確にさせたいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧アプリの登録時やサービスの契約、アンケート回答時などに、提示した個人情報がどのような用途で使われるのかを確認する場面で使います。企業の窓口や担当者に対して、利用目的をはっきりさせたいときに適した改まった表現です。

言い換え・似た表現

• 个人信息会被用于什么目的？

  個人情報はどのような目的で使用されますか？　（より直接的に「目的」という単語を使った分かりやすい表現です。）

• 收集的个人信息将如何处理？

  収集された個人情報はどのように取り扱われますか？　（目的だけでなく、具体的な取り扱い手順も含めて尋ねる表現です。）

• 请问这些个人信息主要用于哪些方面？

  これらの個人情報は主にどのような方面で利用されますか？　（冒頭に「お尋ねしますが」を添えた、窓口で使いやすい丁寧な言い回しです。）

言われたときの返し方

• 仅用于本次课程的学习管理和紧急联络。

  今回の講座の学習管理および緊急時の連絡にのみ使用いたします。

• 主要是用于业务办理和统计分析，不会用于其他用途。

  主に手続きの処理と統計分析に利用し、他の用途には一切使用しません。

よくある間違い

• ✕ 个人信息怎么处理？

  ○ 个人信息会如何处理？ / 个人信息用于什么目的？

  「怎么处理」だけだと事務的な処理方法や処分方法を尋ねる響きになり、利用目的を尋ねるニュアンスが薄れます。