是shì线xiàn上shàng还hái是shì线xiàn下xià？
意味
解説
参加方法を尋ねる簡単な質問。授業や説明会などで個人がどのように参加するかを確認する場面で使い、やわらかく日常的な言い回し。
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう授業や会議、イベントなどの開催形式や参加方法を確認する場面で使います。同僚や友人、学校の担当者などに対して気軽に使える日常的な言い回しです。押しつけがましさがなく、自然にどちらの形式かを尋ねられます。
言い換え・似た表現
是在线还是现场？
オンラインですか、それとも現場ですか？ （イベントや催し物の会場を強調したいときによく使います。）
你们是上网课还是去教室？
オンライン授業ですか、それとも教室に行きますか？ （学校の授業形式を具体的に尋ねるカジュアルな表現です。）
会议是通过线上还是线下的方式举行？
会議はオンライン形式ですか、それとも対面形式ですか？ （ビジネスシーンなどで使える、丁寧でかしこまった表現です。）
言われたときの返し方
我打算线上参加。
オンラインで参加する予定です。
是线下的，要直接去会场。
対面形式なので、直接会場に行く必要があります。
都可以，看你自己方便。
どちらでも大丈夫ですよ、ご都合の良いほうで。
よくある間違い
✕ 是网络还是现实？
○ 是线上还是线下？
日本語の「ネット」「リアル」を直訳しても、参加形式を尋ねる中国語にはなりません。
「是线上还是线下？」のよくある質問
Q. 「対面」を中国語で何と言いますか？
オンラインとの対比では「対面」ではなく「线下」を使うのが自然です。そのほか「面授（対面授業）」や「现场（現場・会場）」という単語が使われることもあります。
Q. ビジネス相手にもこのまま使えますか？
社内の同僚なら問題ありません。取引先や顧客に対して丁寧に尋ねたい場合は、文頭に「请问（恐れ入りますが）」を添えたり、「请问会议是以线上还是线下的形式进行呢？」と表現すると好印象です。
このフレーズの単語を英語では
「是线上还是线下？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「是线上还是线下？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1