能néng否fǒu与yǔ您nín面miàn谈tán？

意味

面談の時間をいただけますか？

解説

相手に面談の可否や都合を尋ねる柔らかい依頼表現。口頭やメッセージで使え、目上の相手に対してやや丁寧に聞く場面で用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧取引先の担当者や社内の上司など、目上の人に対して直接会って話したいときに使います。メールやチャットでのアポイント依頼はもちろん、口頭でも使える改まった丁寧な表現です。相手の都合を尊重しながら打診するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 方便当面沟通一下吗？

  直接お話しするお時間はありますか？　（口語的で、同僚や少し親しい相手に柔らかく尋ねる表現です。）

• 可以和您面谈吗？

  直接お話しすることはできますか？　（標準的で自然な依頼表現ですが、能否よりはややカジュアルです。）

• 不知能否与您当面请教？

  直接お話を伺うことは可能でしょうか？　（教えを乞う姿勢を示した、非常にへりくだった丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的，您看什么时间合适？

  わかりました、いつ頃のご都合がよろしいでしょうか？

• 这两天比较忙，下周可以吗？

  ここ数日は忙しいのですが、来週でもよろしいでしょうか？

• 没问题，明天下午我有时间。

  大丈夫ですよ、明日の午後なら時間があります。

よくある間違い

• ✕ 能否与你面谈？

  ○ 能否与您面谈？

  「能否」という硬い表現を使う際は、相手への敬称も「您」に揃えると自然です。