〜如rú何hé保báo管guǎn？
意味
解説
物の保管方法を尋ねる表現。旅行先でパスポートや貴重品の扱いを相手に相談するときに使い、丁寧さは中立で口語・書語どちらでも使える
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう旅行先のホテルや案内所などで、パスポートや貴重品、預けたい荷物の管理方法を尋ねる際に適しています。店員やスタッフ全般に対して自然に使え、口頭でもメッセージなどの書き言葉でも使える、程よく落ち着いた表現です。
言い換え・似た表現
……怎么保存？
〜はどうやって保存しますか？ （日常会話でよく使われる、よりくだけた表現です。）
请问……应该放在哪里？
〜はどこに置いておくべきでしょうか？ （具体的な置き場所を丁寧に尋ねるニュアンスです。）
……有什么保存注意事项吗？
〜の保管にあたり注意点はありますか？ （保管上の条件や注意点を細かく確認する表現です。）
言われたときの返し方
放在房间里的保险箱就可以了。
お部屋の金庫に入れておけば大丈夫ですよ。
请放在常温干燥处，避免阳光直射。
直射日光を避け、常温で乾燥した場所に置いてください。
よくある間違い
✕ ……如何管理？（物の保管場所を聞く意図で）
○ ……如何保管？ / ……放在哪里好？
「管理」は運営や監督の響きが強く、物の物理的な保管には不自然です。
「〜如何保管？」のよくある質問
Q. 「保管」と「保存」の違いは何ですか？
「保管」は貴重品や荷物などをなくさないよう安全に預かり管理することに重点があります。一方「保存」は食品の鮮度を保ったり、パソコンのデータを残したりと、状態を維持する場面でよく使われます。
Q. より丁寧にお願いしたい場合はどう言いますか？
文頭に「请问（お尋ねしますが）」を付けて「请问……如何保管？」とすると、相手への敬意が伝わり、ホテルのフロントなどでもさらに丁寧な印象になります。
このフレーズの単語を英語では
「〜如何保管？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「〜如何保管？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1