「线下」の例文例文
「线下」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
我们明天在线下见。
私たちは明日、対面で会いましょう。
- 初中級（HSK3〜4級）
这家服装店在线下也有很多专卖店。
このアパレルブランドは実店舗の専門店もたくさんあります。
- 上級（HSK5〜6級）
随着消费需求的转变，传统零售企业正加快向线上线下融合的模式转型。
消費ニーズの変化に伴い、従来の小売企業はオンラインとオフラインを融合させたビジネスモデルへの転換を加速させている。
- 日常会話
网聊了这么久，要不要约个时间去线下聚聚？
ネットでずっと話してきたし、そろそろ時間を作って直接会って集まらない？
「线下」の意味ごとの使い方
- オフライン
我更喜欢在线下买书。
私はオフラインで本を買うほうが好きです。
「线下」のコアイメージコアイメージ
ネット上ではなく実際の店舗や会場で人と直接会って行う場面
「线下」の使い方使い方
「线下」とよく一緒に使う語
「线下」の類義語との違い類義語との違い
线下: ネット上ではなく、実物の店や会場など現地で直接行うことを指す語。
在现场: 実際の場所や会場で行われている状態で行うことを示す語。
面对面: 相手と向かい合って直接会って行うことを示す語。
当场: その場で起こった現場で、その場ですぐに行うことを示す語。
「线下」の中国語での定義中国語での定義
「线下」の語源語源
語は「线上」と対になる現代語で、『线』がネット空間や回線を連想させ、『下』が現場や実地を表す対比から生まれ、ネット以外の現地実施を指すようになった。
「线下」のコラムコラム
- ビジネスや公告では「线下门店」「线下活动」のように場所区分を示す表現として使われ、会話では『店で』『现场で』など具体的表現に言い換えることが多い。
「线下」のよくある間違い
✕ 线上体验
○ 线下体验
ネット上で体験するのではなく実際の店や会場で体験する場合は、「线上」ではなく「线下」を使います。
「线下」のよくある質問
Q. 「线下」は「対面」と同じ意味ですか？
完全には同じではありません。「线下」はネットを使わず実際の場所で行うことを指し、「面对面」は人と人が直接向かい合うことを指します。実際の会場で行っても、必ずしも人と向かい合うとは限らない場合は「线下」を使います。
Q. 「线下」は名詞の前にも置けますか？
置けます。「线下活动」「线下门店」のように、ネット上ではなく実際の場所で行う活動や店舗を表します。文の中では「在线下进行」のように、現地で行うことを表す副詞としても使います。
Q. 「线下」と「在现场」はどう使い分けますか？
「线下」はネット上で行うか現地で行うかという区別を表します。「在现场」は特定の現場や会場にいることを表します。ネットとの対比をしたいときは「线下」、その場にいることを強調したいときは「在现场」を使います。
「线下」に関連する単語
ほかに「オフライン」と訳せる単語
ほかに「現地で」と訳せる単語
「連絡手段」の仲間の単語
「线下」は英語では
「线下」を使ったこの単語を使ったフレーズ
この単語を含む単語帳
1 / 1