未经

「未经」の例文例文

「未经」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  门外写着未经允许，请勿入内。

  ドアの外に許可なく立ち入り禁止と書いてあります。

• 初中級（HSK3〜4級）

  未经主人邀请，随便去别人家是不礼貌的。

  家主の招待を受けずに勝手に人前に行くのは失礼です。

• 上級（HSK5〜6級）

  任何单位不得在未经授权的情况下使用该软件的源代码。

  いかなる組織も正式な許諾を得ずに本ソフトウェアのソースコードを使用してはならない。

• 日常会話

  你怎么未经商量就自己做决定了？

  どうして相談もなしに勝手に決めちゃったの？

「未经」の意味ごとの使い方

• 無断で

  弟弟未经同意打开了我的礼物。

  弟は無断で私のプレゼントを開けました。

「未经」の使い方使い方

• 未wèi经jīng审shěn查chá

  審査されていない

  这篇文章未经审查，里面还有两个错字。この文章は審査されておらず、中にまだ誤字が2つあります。

• 未wèi经jīng核hé实shí

  確認されていない

  这个传闻未经核实，老师让我们先别相信。このうわさは確認されていないので、先生はまず信じないように言いました。

「未经」とよく一緒に使う語

• 未经核实　確認を経ていない
  （核实：確認する）
• 未经审查　審査を経ていない
  （审查：審査する）
• 未经批准　承認を得ていない
  （批准：批准する）
• 未经许可　許可を得ていない
  （许可：許可）
• 未经授权　権限を与えられていない
  （授权：権限を与える）
• 未经同意　同意を得ないまま
  （同意：同意する）
• 未经证实　裏付けを取っていない
  （证实：確認する）

「未经」の類義語との違い類義語との違い

未wèi经jīng: 正式な確認がないため、真偽や結果を確定できない状態を表す。
未wèi经jīng证zhèng实shí: 情報や主張が証拠などで確認されていない状態を表す。
未wèi经jīng核hé实shí: 事実やデータがチェックされていない状態を表す。
未wèi经jīng同tóng意yì: 関係者の同意や許可を得ていない状態を表す。

「未经」の中国語での定義中国語での定義

未wèi经jīng 用yòng于yú表biǎo示shì某mǒu事shì物wù未wèi经jīng过guò批pī准zhǔn、许xú可kě或huò确què认rèn，强qiáng调diào缺quē乏fá必bì要yào手shǒu续xù或huò凭píng证zhèng，语yǔ域yù偏piān书shū面miàn，多duō用yòng于yú正zhèng式shì通tōng知zhī或huò法fǎ律lǜ文wén书shū。

「未经」のよくある間違い

• ✕ 未经证实消息

  ○ 未经证实的消息

  「未经证实」が名詞を前から説明するときは、ふつう後ろに「的」を置きます。