〜什shén么me时shí候hòu可ké以yǐ拿ná到dào？
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう役所の窓口で証明書を申請した際や、店で取り寄せ・修理を頼んだ荷物の仕上がり時期を尋ねるときに使います。事務的かつ落ち着いたトーンで、店員や担当者に対して失礼なく確認できる実用的な表現です。
言い換え・似た表現
大概需要几天？
だいたい何日くらいかかりますか？ （日数に焦点を当てて期間を尋ねる表現です。）
请问什么时候能办好？
いつ頃手続きが終わりますか？ （丁寧な前置きがあり、手続きや作業の完了時期を聞く言い方です。）
什么时候能收到？
いつ受け取れますか？（届きますか？） （郵送や配達される荷物を受け取る際に適しています。）
言われたときの返し方
下周一就可以来取了。
来週の月曜日には受け取りに来ていただけます。
大概需要三到五个工作日。
だいたい3〜5営業日ほどかかります。
よくある間違い
✕ 什么时候可以接？
○ 什么时候可以拿到？ / 什么时候可以取？
「接」は人を出迎える際や電話に出る際に使い、物を受け取る意味にはなりません。
「〜什么时候可以拿到？」のよくある質問
Q. 「拿到」と「取」はどう違いますか？
「拿到」は自分の手元に入るという結果に焦点を当てた表現です。一方、「取」は指定の場所へ取りに行くという動作を表します。自分から窓口などへ出向いて受け取る場合は「什么时候可以取？」と言い換えても自然です。
Q. より丁寧にお願いする言い方はありますか？
文頭に「请问（お伺いしますが）」を付けて「请问……什么时候可以拿到？」とすると、窓口やビジネスの場でもより丁寧で好印象な響きになります。
このフレーズの単語を英語では
「〜什么时候可以拿到？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「〜什么时候可以拿到？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1