可ké以yǐ关guān闭bì〜吗ma？

意味

〜を閉じてもいいですか？

解説

画面や物を閉じてよいか尋ねる表現。ウィンドウやアプリ、書類などを閉じる許可を丁寧に求め、作業中は保存などの確認が必要

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧パソコンの画面やアプリ、書類、窓などを閉じてよいか相手に許可を求める際に使います。同僚や上司、共同作業中の相手に対して丁寧に確認できる表現です。相手がまだ作業中だったり保存していなかったりする可能性を配慮するニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• 能关一下……吗？

  〜を閉じてもらえますか？　（相手に閉じる動作を頼むニュアンスで、より日常的です。）

• 我可以把……关掉吗？

  〜を閉じちゃってもいいですか？　（自分が閉じることを明確にし、すっきりと完了させる響きです。）

• 请问可以关上……吗？

  恐れ入りますが、〜を閉めてもよろしいですか？　（冒頭に前置きを添えた、さらに改まった丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 可以，我已经保存了。

  いいですよ、もう保存しました。

• 稍等一下，我再看一眼。

  ちょっと待ってください、もう一度見ます。

よくある間違い

• ✕ 可以关门这个窗口吗？

  ○ 可以关闭这个窗口吗？

  「关门」は建物のドアを閉める専用の語で、画面や窓には使いません。