「创建」の例文例文
「创建」のレベル別の例文
- 入門（HSK1〜2級）
他想创建一个自己的网站。
彼は自分のウェブサイトを作りたいと思っています。
- 初中級（HSK3〜4級）
为了方便大家交流，老师在微信上创建了一个群。
みんなの連絡を便利にするため、先生はウィーチャットでグループを作りました。
- 上級（HSK5〜6級）
该市正在积极创建文明城市，全面改善居民的生活环境。
同市は現在、文明都市の構築に積極的に取り組み、住民の生活環境を全面的に改善しています。
- 日常会話
文件夹已经创建好了，你直接把照片放进去吧。
フォルダはもう作ったから、そのまま写真を入れておいてね。
「创建」の意味ごとの使い方
- 作成する
请创建一个新账号。
新しいアカウントを作成してください。
- 設立する
我们学校创建了一个环保社团。
私たちの学校は環境保護クラブを設立した。
- 創立する
他们在村里创建了一所学校。
彼らは村に学校を創立した。
「创建」のコアイメージコアイメージ
無から有を築き、新しい組織や仕組みの基礎を立てて運用を始める働き。
「创建」の使い方使い方
「创建」とよく一緒に使う語
「创建」の類義語との違い類義語との違い
创建: 無から有を築き、新しい組織や仕組みの基礎を立てて運用を始めること。
建立: 組織や制度、関係の基礎を作り、継続して運用できるようにすること。
成立: 団体や組織、契約などが正式にでき上がって効力を持つこと。
设立: 会社や機関、基金などを公式に作って設置すること。
创办: 学校や企業などを新しく作って運営を始めること。
「创建」の中国語での定義中国語での定義
「创建」の語源語源
「创」は旧字『創』に由来し、もともと開く・始めるという意味を含み、「建」は立てる・築くの意を持ち、二字が合わさって新しいものを設立して稼働させることを表す。
「创建」のコラムコラム
- 日常会話では会社や项目（プロジェクト）、アカウントなどを正式に設けて運用を始める場面で使い、『创建账户』『创建项目』『创建网站』のような表現が多く、手で物を作る場合は「制作」や「做」を使う。
「创建」のよくある間違い
✕ 创建一件衣服
○ 制作一件衣服
手で作る衣服のような具体的な物には、通常「创建」ではなく「制作」を使います。
✕ 制作一个团队
○ 创建一个团队
团队のような組織を新しく作るときは、通常「制作」ではなく「创建」を使います。
「创建」のよくある質問
Q. 「创建」は「建立」や「设立」とどう使い分けますか？
「创建」は新しい組織や仕組みを作って動かし始めることを広く表します。「建立」は基礎を築くことに、「设立」は会社や機関などを公式に設置することに重点があります。
Q. 「创建」はアカウントやウェブサイトにも使えますか？
使えます。「创建账户」「创建网站」のように、システム上で新しいものを作り、使える状態にするときに使います。
「创建」に関連する単語
ほかに「作る」と訳せる単語
ほかに「作成する」と訳せる単語
ほかに「創立する」と訳せる単語
ほかに「設立する」と訳せる単語
「組織運営」の仲間の単語
「创建」は英語では
「创建」を使ったこの単語を使ったフレーズ
この単語を含む単語帳
1 / 1