僵硬

「僵硬」の例文例文

「僵硬」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  外面太冷了，我的脸都僵硬了。

  外が寒すぎて、顔がすっかりこわばってしまいました。

• 初中級（HSK3〜4級）

  在电脑前坐了一整天，他的脖子变得十分僵硬。

  パソコンの前に一日中座っていたため、彼の首はひどく凝り固まりました。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对日新月异的市场需求，企业如果坚持僵硬的管理模式，很快就会被淘汰。

  目まぐるしく変化する市場のニーズを前に、企業がもし柔軟性に欠ける硬直した管理モデルに固執すれば、すぐに淘汰されてしまうだろう。

• 日常会話

  别那么紧张，你放松点儿，站姿太僵硬了。

  そんなに緊張しないで、力を抜いて。立ち姿がガチガチだよ。

「僵硬」の意味ごとの使い方

• ぎこちない

  他第一次和新同学说话，语气有些僵硬。

  彼は初めて新しいクラスメートと話したので、口調が少しぎこちなかった。

「僵硬」の使い方使い方

• 动dòng作zuò僵jiāng硬yìng

  動作がぎこちない

  第一次上台时，他的动作很僵硬。初めて舞台に立ったとき、彼の動作はぎこちなかった。

• 笑xiào容róng僵jiāng硬yìng

  ぎこちない笑顔

  听到这个消息后，他的笑容很僵硬。その知らせを聞いた後、彼の笑顔はぎこちなかった。

「僵硬」とよく一緒に使う語

• 肌肉僵硬　筋肉がこわばる
  （肌肉：筋肉）
• 身体僵硬　体がこわばる
  （身体：からだ）
• 动作僵硬　動きがぎこちない
  （动作：動作）
• 表情僵硬　表情がこわばる
  （表情：表情）
• 笑容僵硬　ぎこちない笑顔
  （笑容：笑顔）
• 语气僵硬　口調が硬い
  （语气：口調）
• 关系僵硬　関係がぎこちない
  （关系：関係）

「僵硬」の類義語との違い類義語との違い

僵jiāng硬yìng: 体や表情がかたくて自然に動かずぎこちない状態。
生shēng硬yìng: 言葉や態度が自然でなくぎこちない様子。
尴gān尬gà: 気まずくてどう振る舞えばいいかわからない居心地の悪い状態。
死sí板bǎn: 考え方や行動がかたくて柔軟性がない様子。

「僵硬」の中国語での定義中国語での定義

既jì可ké以yǐ指zhǐ身shēn体tǐ、关guān节jié因yīn寒hán冷lěng或huò紧jǐn张zhāng而ér变biàn得dé不bù灵líng活huó，也yě可ké以yǐ指zhǐ动dòng作zuò或huò表biǎo情qíng显xiǎn得de不bú自zì然rán、僵jiāng滞zhì的de状zhuàng态tài。

「僵硬」のよくある間違い

• ✕ 这块石头很僵硬。

  ○ 这块石头很坚硬。

  「僵硬」は体や動作などがこわばっている状態に使い、石の硬さには「坚硬」を使います。