在zài哪ná里lǐ办bàn〜

意味

どこで〜を申請すればいいですか？

解説

どこでそれを行うかを尋ねる表現。主にビザや許可など役所や大使館での手続き場所を確認するときに使い、丁寧で実用的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう役所、空港、銀行、大使館などで、ビザや各種証明書、カードの発行手続きをする窓口を尋ねるときに使います。係員や受付スタッフに対して場所を確認する際に適しており、簡潔ながら実用的で失礼のない表現です。

言い換え・似た表現

• 请问在哪里办？

  すみません、どこで手続きをすればいいですか？　（冒頭に「お尋ねしますが」を添えた丁寧な表現。）

• 要去哪个窗口办？

  どの窓口に行って手続きすればいいですか？　（広いフロア内で具体的な窓口番号を聞く表現。）

• 这个是在这里办理吗？

  これはこちらで手続きできますか？　（目の前の窓口が合っているか確認する表現。）

言われたときの返し方

• 请去二楼的三号窗口办理。

  2階の3番窓口へ行って手続きしてください。

• 在一楼大厅的服务台办理。

  1階ロビーの総合案内で手続きできます。

よくある間違い

• ✕ 在哪里做签证？

  ○ 在哪里办签证？

  「作る・する」の「做」ではなく、公的な申請や手続きには「办（办理）」を使います。