费fèi用yòng明míng细xì可ké以yǐ说shuō明míng吗ma？

意味

費用の明細を説明していただけますか？

解説

支払う内訳を丁寧に尋ねる依頼表現。公式な窓口や担当者に請求書や学費の各項目を詳しく示してほしいときに使う、礼儀正しく確認を求める語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧病院、留学先、旅行代理店、ビジネスの支払い窓口などで、請求額の内訳を詳しく確認したいときに使います。相手を疑うような失礼な響きはなく、納得して支払うために内容を尋ねる丁寧で落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 能详细说明一下费用明细吗？

  費用の明細を少し詳しく説明していただけますか？　（「詳しく」と「ちょっと」を加え、より丁寧で具体的な依頼になります。）

• 可以给我一份费用明细吗？

  費用の明細書を一部いただけますか？　（口頭での説明ではなく、書面やデータ自体の提示を求める表現です。）

• 请问这项费用包括什么？

  この費用には何が含まれているか教えていただけますか？　（明細全体ではなく、特定の請求項目について内訳を尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我来为您逐项解释一下。

  かしこまりました。項目ごとにご説明いたします。

• 没问题，这是各项收费的具体内容。

  問題ございません。こちらが各費用の具体的な内容でございます。

よくある間違い

• ✕ 费用明细可以解释吗？

  ○ 费用明细可以说明吗？

  「解释」は誤解を弁解する響きが出やすいため、事務的な内容提示には「说明」が自然です。