重zhòng点diǎn是shì〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスの会議や報告、プレゼンなどで、議論が拡散した際や結論を端的に提示したいときに用います。同僚や部下、取引先など幅広い相手に使え、物事の最優先事項や核心部分を際立たせる、やや改まった知的な響きがあります。
言い換え・似た表現
关键在于……
肝心なのは〜にあります （成否を分ける急所や決定的な要因を強調する表現です。）
核心是……
核心となるのは〜です （問題の本質や全体を支える中心点を述べる表現です。）
重要的是……
重要なのは〜です （日常会話からビジネスまで幅広く使える一般的な表現です。）
言われたときの返し方
确实，这才是最需要解决的问题。
確かにおっしゃる通りで、それこそが最も解決すべき問題ですね。
明白，那我们接下来优先处理这一项。
分かりました。では次にその項目を優先して進めましょう。
よくある間違い
✕ 文末に置いて「……是重点」とする形ばかり使う
○ 重点是……
文頭に置くことで、これから話す最重要事項へ相手の注意を引きつける効果が出ます。
「重点是〜」のよくある質問
Q. 日常生活の会話で使うと不自然ですか？
不自然ではありませんが、少し改まったニュアンスになります。友人とのおしゃべりなどフランクな場面では、「关键是……」や「主要是……」を使うほうが会話のテンポに馴染みやすく自然に聞こえます。
Q. 「关键是」との使い分けを教えてください。
「重点是」は力を入れて取り組むべき優先事項や着眼点を示すのに対し、「关键是」は成否の分かれ目となる急所や決定的な要素を指します。計画の優先順位なら重点、成否の鍵なら鍵と使い分けます。
このフレーズの単語を英語では
「重点是〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「重点是〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1