联想

「联想」の例文例文

「联想」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  吃这个苹果让我联想到妈妈。

  このリンゴを食べると母のことを連想します。

• 初中級（HSK3〜4級）

  看到这个标志，大家很容易联想到环境保护。

  このマークを見ると、誰もが環境保護を容易に連想します。

• 上級（HSK5〜6級）

  市场分析师指出，该品牌的重新设计容易引发消费者对产品质量下滑的负面联想。

  市場アナリストは、当ブランドのデザイン刷新が消費者に品質低下という否定的な連想を抱かせやすいと指摘している。

• 日常会話

  你怎么会把这两件完全不相干的事联想在一起啊？

  どうしてこのまったく関係のない二つのことを結びつけて連想しちゃったの？

「联想」の意味ごとの使い方

• 連想する離合詞
• レノボ

  联想是一家有名的电脑公司。

  レノボは有名なコンピューター会社です。

「联想」の使い方使い方

• 让ràng人rén联lián想xiáng起qǐ

  〜を連想させる

  这首歌让人联想起美丽的春天。この歌は美しい春を連想させる。

• 不bù由yóu得de联lián想xiǎng到dào

  思わず〜を連想する

  闻到桂花的香味，我不由得联想到秋天。キンモクセイの香りを嗅ぐと、私は思わず秋を連想する。

• 难nán以yǐ联lián想xiǎng到dào

  〜を容易に連想できない

  这张白纸没有颜色，难以联想到美丽的花园。この白い紙からは、美しい庭は簡単には連想できない。

「联想」とよく一緒に使う語

• 联想起往事　昔のことを連想する
  （往事：過去の出来事）
• 联想起童年　子どもの頃を連想する
  （童年：子どもの頃）
• 联想到家乡　故郷を連想する
  （家乡：故郷）
• 联想到春天　春を連想する
  （春天：春）

「联想」の類義語との違い類義語との違い

联lián想xiǎng: 既存の印象や情報を手がかりに別の事柄を思い浮かべる動き
想xiǎng到dào: 何かを思い浮かべる
回huí想xiǎng: 過去の出来事を思い返す
记jì起qǐ: 忘れていたことを思い出す
联lián系xì: 物事や人を結びつけて考える

「联想」の中国語での定義中国語での定義

用yòng已yí有yǒu的de印yìn象xiàng或huò信xìn息xī把bǎ一yí个gè事shì物wù与yǔ另lìng一yí个gè事shì物wù在zài脑nǎo中zhōng连lián结jié起qǐ来lái，从cóng而ér想xiǎng到dào与yǔ之zhī相xiāng关guān的de画huà面miàn或huò念niàn头tou。

「联想」のよくある間違い

• ✕ 这张照片联想过去的旅行

  ○ 这张照片让我联想到过去的旅行

  物や出来事を主語にして「〜を連想させる」と言うときは、联想だけでなく让人联想到の形にします。