随suí身shēn行xíng李lǐ〜件jiàn

意味

機内持ち込み手荷物は〜個まで

解説

持ち込み手荷物の上限個数を示す表示。空港や航空会社の案内で使い、数字を入れて具体的な上限を告知する実務的な表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう空港のチェックインカウンターや搭乗口、航空会社のウェブサイトなどで用いられます。スタッフが乗客に向けて機内に持ち込める手荷物の個数制限を案内する際や、搭乗案内板の注意事項として使われる実務的で公的な表現です。

言い換え・似た表現

• 随身携带一件行李

  手荷物の持ち込みはお一人様1個までです　（動詞「携带」が入ることで、案内文としてより自然で丁寧な響きになります。）

• 随身行李限带一件

  機内持ち込み手荷物は1個に制限されています　（「限带」を使うことで、上限制限の規則であることを強調する表現です。）

• 只能带一件随身行李

  持ち込める手荷物は1個だけです　（口頭でスタッフが乗客にわかりやすく説明する際の少し砕けた言い方です。）

言われたときの返し方

• 好的，我知道了。

  分かりました、了解しました。

• 那我把这个办托运吧。

  では、こちらは預け入れ荷物に手続きします。

よくある間違い

• ✕ 随身行李……个

  ○ 随身行李……件

  中国語では荷物を数える際の量詞として「个」ではなく「件」を使うのが一般的です。