《〜》的de索suǒ书shū号hào是shì多duō少shǎo？

意味

『〜』の索書号は何ですか？

解説

本の所蔵番号を尋ねる表現。電話やメールで図書館に問い合わせるときにも使える、丁寧で事務的な問いかけ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧図書館のカウンターで司書に探している本の場所を尋ねる場面や、電話・メールで所蔵状況を問い合わせる際に使います。事務的で礼儀正しい響きがあり、特定の図書の配架場所を特定するための請求記号をスムーズに確認できます。

言い換え・似た表現

• 请问《……》的索书号是什么？

  すみません、『〜』の請求記号は何ですか？　（「请问」を添えることで、より丁寧な尋ね方になります。）

• 我在检索机上没查到这本书的索书号。

  検索機でこの本の請求記号が見つけられませんでした。　（自分で探したが分からなかった経緯を伝える表現です。）

• 我想查一下《……》的排架号。

  『〜』の配架記号を調べたいのですが。　（棚の並び順番号を指す語を用いた、少し実務的な表現です。）

言われたときの返し方

• 稍等，我帮您在系统里查一下。

  少々お待ちください、システムでお調べします。

• 这本书的索书号是I247.5/123，在三楼中文书库。

  この本の請求記号はI247.5/123で、3階の中国語開架にあります。

よくある間違い

• ✕ 《……》的书号码是多少？

  ○ 《……》的索书号是多少？

  図書館の請求記号は「书号码」ではなく「索书号」と言います。