不bù需xū要yào谢xiè礼lǐ
意味
解説
相手の贈り物を断る表現。相手が何かお礼を渡そうとしたときに遠慮して受け取らない意志をやわらかく示す、友人やホストとの日常会話で使いやすい
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう親切にした相手や友人、ホームステイ先のホストなどが感謝の品を渡そうとした際に使います。気兼ねなく助け合える関係だからこそ、形式的なお礼の品は不要だとやわらかく辞退するニュアンスです。
言い換え・似た表現
不用这么客气
そんなにお気遣いなさらないでください （恐縮する気持ちを伝える、より一般的で使いやすい定番表現です。）
心意我领了，东西就不用了
お気持ちだけありがたくいただきます （気持ちを受け止めつつ品物を丁寧に辞退する大人の言い回しです。）
真不用送东西
本当に物を贈る必要はありませんよ （親しい間柄でプレゼントを直接的に遠慮する口語表現です。）
言われたときの返し方
只是一点小心意，请收下吧
ほんの気持ちですから、どうぞ受け取ってください
这次真的很感谢你，别推辞了
今回は本当にお世話になったので、遠慮しないでください
よくある間違い
✕ 不用谢（お礼の品を断る意味で使う）
○ 不用送礼 / 不用这么客气
「不用谢」は言葉としての感謝に対する「どういたしまして」であり、贈り物を断る意味にはなりません。
「不需要谢礼」のよくある質問
Q. 目上の相手に使っても失礼になりませんか？
失礼ではありませんが、やや直接的に聞こえることがあります。目上の方に対しては「您太客气了，心意我领了」（ご丁寧にお心遣いいただき恐縮です）のように、相手への敬意と感謝を先に述べて断る方が丁寧です。
Q. 相手がどうしても渡したいときはどうしますか？
中国では遠慮のやり取りを何度か重ねる文化があります。相手が強く勧めてくる場合は「那我就不客气了，谢谢您」（それではお言葉に甘えていただきます、ありがとうございます）と言って笑顔で受け取るのが礼儀です。
このフレーズの単語を英語では
「不需要谢礼」と同じフレーズ帳のフレーズ
「不需要谢礼」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1