请qǐng在zài备bèi注zhù写xiě〜
意味
解説
備考欄への記入を依頼する表現。書類や申請フォームで担当者が追加情報を求めるときに使い、丁寧で事務的な語調で相手に具体的な記入内容を指示する
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ネット通販の注文画面、ホテルの予約フォーム、各種申請書などで、担当者や店員が顧客に対して特定の要望や情報の記入を促す際に使います。事務的かつ丁寧な表現で、ビジネスのやり取り全般に適しています。
言い換え・似た表現
请在备注栏注明……
備考欄に〜とご明記ください （公的文書や契約関連で使われる、より硬い表現です。）
麻烦在备注里写一下……
お手数ですが備考欄に〜と書いてください （日常会話やチャット対応で好まれる、少し柔らかな表現です。）
请在备注中填写……
備考欄に〜をご記入ください （公式な案内文やウェブ上の指示文で標準的な表現です。）
言われたときの返し方
好的，我已经写在备注里了。
分かりました、備考欄に記入いたしました。
明白了，我马上填上。
承知しました、すぐに入力します。
よくある間違い
✕ 请在備考写……
○ 请在备注写……
中国語で備考欄は「备注」と言います。「備考」は現代中国語では一般的ではありません。
「请在备注写〜」のよくある質問
Q. 「备注」と「备注栏」の違いは何ですか？
「备注」単独でも備考や特記事項の記入箇所を指しますが、「备注栏」と言うと入力枠や書類の欄そのものをより具体的に指します。実際の会話や案内文ではどちらを使っても自然で、意味の違いもほとんどありません。
Q. 「写」と「填」はどう使い分けますか？
「写」は文字を自由に記述する動作全般を指し、日常的な指示で広く使われます。一方、「填（填写）」はフォームや記入欄を埋めるという事務的な動作を指すため、正式な文書や申請手続きの案内文で好まれます。
このフレーズの単語を英語では
「请在备注写〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
「请在备注写〜」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1