我wǒ的de借jiè书shū证zhèng过guò期qī了le

意味

私の図書カードの有効期限が切れてしまった

解説

期限切れを伝える表現。友人にどうするか相談したり、更新方法を気軽に尋ねる場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学や地域の図書館で本を借りようとした際、カードの有効期限が切れていることに気づいて友人に相談する場面です。「どうしよう、期限切れちゃった」と困りごとを共有し、更新の手続きについてアドバイスを求めるような、身近な間柄での会話に適しています。

言い換え・似た表現

• 借书证到期了。

  図書カードの期限が来ました。　（期日を迎えた事実を客観的に述べる表現です。）

• 我的借书证不能用了。

  私の図書カードが使えなくなりました。　（期限切れなどにより使用不可になった結果を伝えます。）

• 借书证好像过期了。

  図書カードの期限が切れてしまったようです。　（確信が持てず「切れたみたい」と柔らかく伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 去服务台重新激活一下就行。

  サービスカウンターで再度有効化してもらえば大丈夫ですよ。

• 在手机上就能办理延期。

  スマートフォン上ですぐに更新手続きができますよ。

よくある間違い

• ✕ 我的借书证死掉了

  ○ 我的借书证过期了 / 失效了

  日本語の「期限が切れる」や「使えなくなる」を直訳して「死ぬ」を使うのは不自然です。