扫sǎo描miáo件jiàn可ké以yǐ代dài替tì原yuán件jiàn吗ma？

扫描件可以代替原件吗？のイラスト

意味

スキャンした写しは原本として認められますか？

解説

スキャンデータで原本の効力があるかを尋ねる表現。扱いが機関や書類の種類で分かれることが多く、受け入れ可否や公証の有無は事務側の指示に従う必要がある。

例文

我wǒ现xiàn在zài人rén在zài国guó外wài，扫sǎo描miáo件jiàn可ké以yǐ代dài替tì原yuán件jiàn吗ma？

今、海外にいるのですが、スキャンした写しは原本の代わりになりますか？

部bù分fèn材cái料liào可ké以yǐ先xiān接jiē受shòu扫sǎo描miáo件jiàn，但dàn有yǒu些xiē需xū要yào公gōng证zhèng或huò在zài入rù学xué时shí核hé验yàn原yuán件jiàn。

一部の書類は先にスキャンで受け付けられますが、種類によっては公証や入学時の原本確認が必要です。

使う場面・ニュアンス

ふつうビザ申請や行政機関での手続き、企業の契約事務などで、原本の代わりにスキャンしたPDF等のデータ提出で足りるか確認する場面で使います。担当窓口や相手先企業に対して用いる、実務的で中立的な表現です。

言い換え・似た表現

  • 只提供扫描件行吗？

    スキャンデータの提出だけでも大丈夫ですか。　（口頭で手短に確認する、ややくだけた表現です。）

  • 可以用扫描件代替原件吗？

    スキャンした写しで原本を代用できますか。　（元の文とほぼ同じ意味で、非常によく使われる表現です。）

  • 扫描件具有同等效力吗？

    スキャンデータには同等の効力がありますか。　（契約手続きなど、法的効力に焦点を当てた改まった表現です。）

言われたときの返し方

  • 不行，必须提交原件。

    いいえ、原本を提出しなければなりません。

  • 初审可以，但之后需要补交原件。

    一次審査なら構いませんが、後で原本の追加提出が必要です。

  • 可以，但必须是彩色清晰的扫描件。

    大丈夫ですが、カラーで鮮明なスキャンデータに限ります。

よくある間違い

  • ✕ 复印件可以代替原件吗？（スキャンデータについて尋ねたい場合）

    ○ 扫描件可以代替原件吗？

    「复印件」は紙のコピー、「扫描件」は電子スキャンデータを指します。

「扫描件可以代替原件吗？」のよくある質問

Q. より丁寧にお願いしたいときはどう言う？
文頭に「请问（お伺いしますが）」を付けるだけで、受付窓口や取引先に対して失礼のない丁寧な質問になります。「请问，扫描件可以代替原件吗？」と使えば、ビジネスメールでもそのまま問題なく使えます。
Q. スマホ写真でも通じる表現ですか？
スマートフォンのカメラで撮った画像は一般に「照片」や「拍照件」と呼びます。鮮明に撮ればスキャン扱いになる場合もありますが、厳密には区別されることが多いため、写真で良いか聞く場合は「照片可以吗？」と確認しましょう。

このフレーズの単語を英語では

「扫描件可以代替原件吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「扫描件可以代替原件吗？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ