〜一yí样yàng吗ma？

意味

〜と同じですか？

解説

何かが別のものと同一かを尋ねる表現。比較や確認で使い、友人間から正式な場面まで中立的に使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう目の前にある物や情報が、比較対象と同一であるか確認したい時に使います。買い物での商品の比較や、手順やルールが同じか確かめる場面など、日常会話からビジネスまで幅広く使えます。相手を問わず失礼にならず、事実を確認する中立的なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ……是一样的吗？

  〜は同じものですか？　（存在や同一性をより明確に強調する表現です。）

• ……有区别吗？

  〜は違いがありますか？　（細かな差異の有無に焦点を当てて尋ねる表現です。）

• ……相同吗？

  〜は同一ですか？　（書き言葉寄りで、改まった場面や文章で好まれます。）

言われたときの返し方

• 是一样的。

  同じですよ。

• 不一样，有些差别。

  同じではありません、少し違いがあります。

• 差不多一样。

  ほぼ同じです。

よくある間違い

• ✕ 跟这个是同吗？

  ○ 跟这个一样吗？

  日本語の「同じ」に引きずられ「同」を単独で使うのは不自然です。

• ✕ A和B同吗？

  ○ A和B一样吗？

  口語で２つのものを比較する際は「一样」を使うのが標準的です。