〜可ké以yǐ续xù借jiè吗ma？

意味

〜は延長できますか？

解説

期限を延ばせるか尋ねる表現。主に図書や貸出品の返却期限を丁寧に確認・依頼するときに使い、相手に配慮した穏やかな口調になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう図書館で本を借りているときや、レンタル品を利用しているときに、返却期限を延長できるか確認する場面で使います。カウンターのスタッフなどに尋ねるのに適した表現です。冒頭に「〜は」にあたる名詞を置き、穏やかで配慮のある頼み方になります。

言い換え・似た表現

• 我想续借这本书，可以吗？

  この本を延長したいのですが、よろしいですか？　（自分の希望を先に伝えてから許可を求める、より丁寧な言い方です。）

• 借期能延长吗？

  貸出期間を延長できますか？　（本そのものではなく「貸出期間」に焦点を当てた改まった表現です。）

• 可以帮我办一下续借吗？

  延長の手続きをしていただけますか？　（相手に手続きの作業を依頼するニュアンスを含む丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 可以，最多可以延长两周。

  はい、最長で2週間延長できます。

• 不好意思，这本书有人预约了，不能续借。

  申し訳ありませんが、この本は予約が入っているため延長できません。

よくある間違い

• ✕ ホテルの延泊に「这个房间可以续借吗？」と聞く

  ○ 我想多住几天，可以续住吗？

  「借」は物の貸し借りに使う動詞です。宿泊の延長には「住」を使います。