〜会huì发fā电diàn子zi版bǎn吗ma？

意味

〜は電子版が配布されますか？

解説

電子版の配信可否をたずねる表現。事務局や出版社にいつ公開されるかや配布予定の有無を確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうセミナーや会議で配られた紙の資料について、PDFなどの電子データでも配布される予定があるか尋ねる場面で使います。主催者や事務局、社内の担当者に対して失礼なく確認できる標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• 会有电子版吗？

  電子版はありますか？　（よりシンプルに電子版の有無そのものを問う表現です。）

• 请问会提供电子版吗？

  電子版を提供していただけますか？　（冒頭に「お尋ねしますが」を添えた丁寧な表現です。）

• 电子版什么时候发？

  電子版はいつ配布されますか？　（配布されることが確定している前提で時期を聞く表現です。）

言われたときの返し方

• 会的，稍后会统一发到邮箱。

  はい、後ほどメールで一斉にお送りします。

• 不好意思，这次只提供纸质版。

  申し訳ありません、今回は紙の資料のみの提供となります。

よくある間違い

• ✕ 会送电子版吗？

  ○ 会发电子版吗？

  「送」はプレゼントのニュアンスが出ます。資料等の送付・配布には「发」を使います。