〜可ké以yǐ转zhuǎn入rù吗ma？

意味

〜の単位は移行できますか？

解説

取得した単位が認められるかを問う表現。履修した科目の単位が新しい学校で単位として扱われるかを事務的に確認するときに使う、丁寧かつ実務的な語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧留学や転校の際に、以前の学校で取得した単位が新しい学校の卒業要件として認定されるかを確認する場面で使います。大学の教務窓口や担当教員に対して、履修科目の成績証明書などを提示しながら問い合わせるのに適した、丁寧で実務的な表現です。

言い換え・似た表現

• 这些学分可以转过来吗？

  これらの単位は移行できますか？　（目的語に「学分（単位）」を明示し、やや口語的な響きを持つ表現です。）

• 这个课程可以办理学分互认吗？

  この科目は単位互換の手続きができますか？　（協定校間などの正式な「単位互換」を指す、より公的な表現です。）

• 请问这门课能折算成这边的学分吗？

  この科目はそちらの単位として換算できますか？　（「折算（換算する）」を使い、計算や照合を伴う移行を尋ねる言い方です。）

言われたときの返し方

• 我们需要先审核一下您的成绩单和课程大纲。

  まずは成績証明書とシラバスを審査する必要があります。

• 这门课符合要求，可以转入相应的学分。

  この科目は要件を満たしていますので、該当する単位を移行できます。

よくある間違い

• ✕ 这门课的单位可以转吗？

  ○ 这门课的学分可以转吗？

  学校の履修単位は「单位」ではなく「学分」と言います。