收shōu据jù上shàng的de信xìn息xī可ké以yǐ更gēng正zhèng吗ma？

意味

領収書の記載を訂正していただけますか？

解説

領収書の訂正を丁寧に依頼する表現。事務担当者に対して使い、相手から手続きや追加情報を確認されることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルや店舗、企業の経理窓口などで発行された領収書の宛名や金額に誤りがあった際、修正や再発行をお願いする場面で使います。担当者に対して失礼にならず、角を立てずに依頼できる丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 收据上的内容写错了，能重新开一张吗？

  領収書の内容に間違いがあるので、再発行していただけますか？　（間違いを具体的に伝え、再発行を直接依頼する表現です。）

• 麻烦您帮我修改一下收据上的信息。

  お手数ですが、領収書の情報を修正していただけますか？　（「お手数ですが」を添えて依頼する、実務的で丁寧な言い方です。）

• 发票抬头填错了，可以重开吗？

  領収書の宛名を間違えたのですが、再発行できますか？　（公的な領収書（発票）の宛名ミスに特化した表現です。）

言われたときの返し方

• 可以的，请把原收据给我，我帮您重新开一张。

  かしこまりました。元の領収書をいただければ、新しく発行し直します。

• 请问是哪里写错了？我看一下。

  どちらに誤りがございますか？確認いたします。

よくある間違い

• ✕ 收据可以订正吗？

  ○ 收据上的信息可以更正/修改吗？

  中国語の「订正」は主に文字の校正に使います。領収書などの情報修正には「更正」や「修改」を用います。