我wǒ可ké以yǐ补bǔ交jiāo〜吗ma？

意味

〜を期限後に提出してもいいですか？

解説

遅れても提出していいか確認する問いかけ。留学関連の書類や成績表などを後から提出する際に使い、許可されても追加の証明や手続きが必要になる場合がある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学校の事務窓口や教授、ビザ申請機関などに対して、提出期限に間に合わなかった書類を後から出してもよいか尋ねるときに使います。期限を過ぎてしまった非を認めつつ、丁寧にお願いするニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 请问可以延期提交吗？

  提出を延期していただくことは可能でしょうか？　（期限そのものを後ろ倒しにできないか事前に相談する丁寧な表現。）

• 我能之后补交吗？

  後で追加提出してもいいですか？　（同僚や親しい相手に対して使う、少しくだけた表現です。）

• 能不能宽限几天？

  何日か期限を延ばしていただけませんか？　（日数に猶予を求めたいときに使う、すがるようなニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 可以，但最晚下周一要交齐。

  いいですよ。ただし遅くとも来週の月曜までには揃えてください。

• 抱歉，逾期就不受理了。

  申し訳ありませんが、期限を過ぎたものは受け付けられません。

よくある間違い

• ✕ 我可以迟交……吗？

  ○ 我可以补交……吗？ / 请问可以缓交……吗？

  「迟交」は単に遅れて出す事実を指すため、許可を求める場面では「补交」や「缓交」が自然です。