来lái自zì〜

意味

〜から来ました

解説

出身地を丁寧に伝える表現。改まった場面や初対面で使いやすく、礼儀正しく自分の出どころを示すのに適する。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧初対面の挨拶や自己紹介、ビジネスの場などで出身地を改まって伝えるときに使います。書き言葉やスピーチでも好まれる上品な表現で、相手に礼儀正しく落ち着いた印象を与えられます。

言い換え・似た表現

• 我是从……来的。

  私は〜から来ました。　（日常会話でよく使われる口語的な表現です。）

• 我是……人。

  私は〜の人です。　（国や地域をストレートに伝える最も簡潔な言い方です。）

• 我的家乡是……

  私の故郷は〜です。　（生まれ故郷を温かみを持って紹介したいときに適します。）

言われたときの返し方

• 欢迎你！

  ようこそいらっしゃいました！

• 那是个非常美丽的地方。

  そこはとても美しい場所ですね。

• 我也去过那里。

  私もそこへ行ったことがあります。

よくある間違い

• ✕ 我来自去日本。

  ○ 我来自日本。

  「来自」自体に「〜から来る」という意味が含まれるため、「去（行く）」や「来（来る）」を重ねる必要はありません。

• ✕ 我来自办公室。

  ○ 我是从办公室过来的。

  「来自」は出身地や所属組織に使い、直前にいた場所から移動してきたという意味では使いません。