我wǒ把bǎ文wén件jiàn发fā到dào〜可ké以yǐ吗ma？

意味

ファイルを〜に送ってもいいですか？

解説

相手にクラウドや共有フォルダへ送る許可を求める表現。送信手段を確認する意図が強く、送り先にはクラウドサービスや共有リンクの名称を入れる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、同僚や取引先に資料の送付方法を確認する際に使います。相手の都合や社内ルールを尊重し、クラウドストレージや共有フォルダなどにファイルをアップロードしてよいか丁寧に伺うニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 我把文件发到……行吗？

  ファイルを〜に送っても大丈夫ですか？　（同僚など親しい間柄でよく使う、ややフランクな表現です。）

• 我可以把文件发到……吗？

  ファイルを〜に送ってもよろしいでしょうか？　（自分の動作の許可を求めるニュアンスがやや強まります。）

• 文件发到……方便吗？

  ファイルを〜に送ってもご都合はよろしいですか？　（相手の都合をより気遣う丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 可以，没问题。

  いいですよ、問題ありません。

• 好的，麻烦您了。

  わかりました、お手数をおかけします。

• 不好意思，请发到我的邮箱。

  すみませんが、私のメールアドレス宛てに送ってください。

よくある間違い

• ✕ 我发文件在……可以吗？

  ○ 我把文件发到……可以吗？

  動作の結果としてファイルが届く場所を示す場合、在ではなく把構文と到を使います。