你nǐ能néng带dài我wǒ看kàn看kàn〜吗ma？

意味

私を連れて〜を見に行ってくれますか？

解説

同行して実物を見に行く依頼。部屋の内見や買う前に現物を確認したい場面で使い、仲介者や友人に対して丁寧に頼むニュアンスを持つ

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう賃貸の部屋探しや、家電・車などの購入前に現物を確認したい場面で使います。不動産屋の担当者や店員、あるいは現地の事情に詳しい友人に同行をお願いする際に便利です。「連れて行って見せてくれますか」と丁寧に依頼するニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 你可以带我去看一下……吗？

  私を連れて〜を見に行っていただけますか？　（「一下」が入り、より控えめで丁寧な響きになります。）

• 能陪我去看看……吗？

  〜を見に付き合ってくれませんか？　（「陪（付き合う）」を使い、友人に頼む際によく合います。）

• 我想看看……，方便带我去吗？

  〜を見たいのですが、連れて行ってもらえますか？　（相手の都合を気遣う表現で、ビジネスでも使えます。）

言われたときの返し方

• 好的，没问题，我们走吧。

  わかりました、問題ありません、行きましょう。

• 可以啊，你想什么时候去？

  いいですよ、いつ行きたいですか？

• 不好意思，我现在有点忙，稍等一会儿行吗？

  申し訳ありません、今少し忙しいので、少々待っていただけますか？

よくある間違い

• ✕ 你能带我看……吗？（映画などを一緒に観る意味で使う）

  ○ 你能陪我去看……吗？

  映画鑑賞などは「陪（付き添う）」を用い、「带我看看」は案内や内見の意になります。